{"id":19326,"date":"2021-04-05T13:17:30","date_gmt":"2021-04-05T16:17:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/?p=19326"},"modified":"2021-04-05T13:18:01","modified_gmt":"2021-04-05T16:18:01","slug":"l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/","title":{"rendered":"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour"},"content":{"rendered":"\n<p>N\u00e3o \u00e9 de hoje que o <a href=\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/como-anda-o-mercado-de-games-no-brasil-descubra-neste-post\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mercado de jogos virtuais<\/a> vem se tornando cada vez mais importante para a economia mundial, movimentando bilh\u00f5es e atraindo ainda mais a aten\u00e7\u00e3o de jogadores e profissionais no mundo todo.<\/p>\n\n\n\n<p>Mas foi com o crescimento da internet, no in\u00edcio dos anos 2000, que a ind\u00fastria de games passou a se preocupar ainda mais com a necessidade de <strong>internacionaliza\u00e7\u00e3o, globaliza\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de jogos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Afinal, com os altos investimentos na cria\u00e7\u00e3o de um game era preciso garantir tamb\u00e9m o seu sucesso internacional e &#8211; para isso &#8211; traduzir e aproximar o jogo \u00e0 cultura de cada pa\u00eds ou regi\u00e3o era um dos principais caminhos. <\/p>\n\n\n\n<p>Foi nessa \u00e9poca que a <em>LISA &#8211; \u00a0Localization Industry Standards Association<\/em> &#8211; \u00f3rg\u00e3o su\u00ed\u00e7o especializado na tradu\u00e7\u00e3o de software em v\u00e1rios idiomas naturais &#8211; definiu o modelo processual que \u00e9 utilizado por diversos mercados, entre eles o de desenvolvimento de games:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Globaliza\u00e7\u00e3o <\/strong>(G11N)- tornar o produto global;<\/li><li><strong>Internacionaliza\u00e7\u00e3o<\/strong> (I18N) &#8211; generalizar o produto para que ele possa ser localizado em qualquer cultura;<\/li><li><strong>Localiza\u00e7\u00e3o <\/strong>(L10N) &#8211; adaptar o produto a uma determinada cultura;<\/li><li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o <\/strong>(T9N) &#8211; converter as palavras de um idioma para outro.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mas como fazer o processo de localiza\u00e7\u00e3o para tornar um jogo digital adaptado para outras cultura?<\/p>\n\n\n\n<p>Para falar sobre o assunto, o\u00a0<strong>Impacta Game Hour<\/strong>, que\u00a0desde 2020 vem realizando encontros online com especialistas e convidados especiais do mercado de games, recebeu Fl\u00e1via Souza!<\/p>\n\n\n\n<p>Professora, int\u00e9rprete e tradutora especializada na l\u00edngua inglesa, Fl\u00e1via \u00e9 Mestranda em Tradu\u00e7\u00e3o na Universidade de Coimbra, em Portugal, e apresentou a tese de mestrado sobre localiza\u00e7\u00e3o para jogos. Vamos assistir ao bate-papo?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>L10N: Entenda a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Impacta Game Hour #019 - 31\/03\/2021 - Localiza\u00e7\u00e3o de jogos (L10N)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OgO_omrXNuI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Organizado pela Coordena\u00e7\u00e3o da\u00a0<a href=\"https:\/\/www.impacta.edu.br\/graduacoes\/jogos-digitais\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gradua\u00e7\u00e3o\u00a0Jogos Digitais da Faculdade Impacta<\/a>, o evento proporciona o encontro e a troca de experi\u00eancias entre profissionais do mercado de games com os alunos e interessados na \u00e1rea\u00a0sobre diversos assuntos . Tudo no canal do\u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/GrupoImpacta\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">YouTube da Impacta<\/a>!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Quer saber mais sobre o mercado e a carreira de games?<br>Confira o Guia\u00a0<a href=\"https:\/\/conteudo.impacta.com.br\/ebook-desenvolvedor-de-games\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Desenvolvedor de games: como \u00e9 o mercado no Brasil?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<div class=\"sharing-default-minimal post-bottom\"><div class=\"nectar-social default\" data-position=\"\" data-rm-love=\"0\" data-color-override=\"override\"><div class=\"nectar-social-inner\"><a href=\"#\" class=\"nectar-love\" id=\"nectar-love-19326\" title=\"Love this\"> <i class=\"icon-salient-heart-2\"><\/i><span class=\"love-text\">Love<\/span><span class=\"total_loves\"><span class=\"nectar-love-count\">0<\/span><\/span><\/a><a class='facebook-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa fa-facebook'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='twitter-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa icon-salient-x-twitter'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='linkedin-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa fa-linkedin'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='pinterest-share nectar-sharing' href='#' title='Pin this'> <i class='fa fa-pinterest'><\/i> <span class='social-text'>Pin<\/span> <\/a><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e3o \u00e9 de hoje que o mercado de jogos virtuais vem se tornando cada vez mais importante para a economia mundial, movimentando bilh\u00f5es e atraindo ainda mais a aten\u00e7\u00e3o de jogadores e profissionais no mundo todo. Mas foi com o crescimento da internet, no in\u00edcio dos anos 2000, que a ind\u00fastria de games passou a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":19329,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,10,1399],"tags":[451,39,1303,448,1571],"class_list":["post-19326","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-design","category-desenvolvimento","category-faculdade-impacta","tag-game-developer","tag-games-2","tag-impacta-game-hour","tag-jogos-digitais","tag-localizacao-de-jogos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u00e9 um fator muito importante para a Internacionaliza\u00e7\u00e3o de um Game. Falamos sobre o assunto no Impacta Game Hour. Assista!\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u00e9 um fator muito importante para a Internacionaliza\u00e7\u00e3o de um Game. Falamos sobre o assunto no Impacta Game Hour. Assista!\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Impacta - Dicas e Not\u00edcias sobre Carreira\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-05T16:17:30+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-05T16:18:01+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Reda\u00e7\u00e3o Impacta\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Reda\u00e7\u00e3o Impacta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/\",\"url\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/\",\"name\":\"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png\",\"datePublished\":\"2021-04-05T16:17:30+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-05T16:18:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/3882324164f9237ab7e8d7ac28ecfe79\"},\"description\":\"Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u00e9 um fator muito importante para a Internacionaliza\u00e7\u00e3o de um Game. Falamos sobre o assunto no Impacta Game Hour. Assista!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png\",\"width\":1280,\"height\":800,\"caption\":\"localiza\u00e7\u00e3o_jogos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Blog Impacta - Dicas e Not\u00edcias sobre Carreira\",\"description\":\"Dicas, Not\u00edcias e Conte\u00fados sobre Carreira, Tecnologia, Design, Gest\u00e3o e Marketing. Conhe\u00e7a e Acompanhe o Blog Impacta\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/3882324164f9237ab7e8d7ac28ecfe79\",\"name\":\"Reda\u00e7\u00e3o Impacta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2532096eed25696c0e117e2cbb2f2e7c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2532096eed25696c0e117e2cbb2f2e7c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Reda\u00e7\u00e3o Impacta\"},\"url\":\"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/author\/redacao_impacta\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour","description":"Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u00e9 um fator muito importante para a Internacionaliza\u00e7\u00e3o de um Game. Falamos sobre o assunto no Impacta Game Hour. Assista!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour","og_description":"Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u00e9 um fator muito importante para a Internacionaliza\u00e7\u00e3o de um Game. Falamos sobre o assunto no Impacta Game Hour. Assista!","og_url":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/","og_site_name":"Blog Impacta - Dicas e Not\u00edcias sobre Carreira","article_published_time":"2021-04-05T16:17:30+00:00","article_modified_time":"2021-04-05T16:18:01+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":800,"url":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png","type":"image\/png"}],"author":"Reda\u00e7\u00e3o Impacta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Reda\u00e7\u00e3o Impacta","Est. reading time":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/","url":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/","name":"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png","datePublished":"2021-04-05T16:17:30+00:00","dateModified":"2021-04-05T16:18:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/3882324164f9237ab7e8d7ac28ecfe79"},"description":"Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u00e9 um fator muito importante para a Internacionaliza\u00e7\u00e3o de um Game. Falamos sobre o assunto no Impacta Game Hour. Assista!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png","contentUrl":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/localizacao_jogos.png","width":1280,"height":800,"caption":"localiza\u00e7\u00e3o_jogos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/l10n-entenda-que-localizacao-de-jogos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L10N: Entenda o que \u00e9 a Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos \u2013 Impacta Game Hour"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/","name":"Blog Impacta - Dicas e Not\u00edcias sobre Carreira","description":"Dicas, Not\u00edcias e Conte\u00fados sobre Carreira, Tecnologia, Design, Gest\u00e3o e Marketing. Conhe\u00e7a e Acompanhe o Blog Impacta","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/3882324164f9237ab7e8d7ac28ecfe79","name":"Reda\u00e7\u00e3o Impacta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2532096eed25696c0e117e2cbb2f2e7c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2532096eed25696c0e117e2cbb2f2e7c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Reda\u00e7\u00e3o Impacta"},"url":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/author\/redacao_impacta\/"}]}},"acf":{"post_description":"","capa_mobile":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19326\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.impacta.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}